Журнал "Голубеводство"

            Портал Голубеводов

Текущее время: 16 ноя 2018, 08:56
вы на форуме журнала "Голубеводство"
Сообщения без ответов | Активные темы


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Участник     Сообщение
 Заголовок сообщения: 16.15 Русские чистые космачи
СообщениеДобавлено: 25 апр 2016, 10:30 
ФГР
Аватар пользователя
ФГР
Не в сети

Ведущий темы!
Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 13:41
Сообщений: 734
Наших чистых космачей вероятно более полно называть "Русские чистые космачи".
И.Е.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16.15 Русские чистые космачи
СообщениеДобавлено: 11 янв 2018, 09:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 янв 2018, 09:06
Сообщений: 2
Дата рождения: 01.02.2011
Конечно необходимо обозначить принадлежность породы к России, но при переводе на иностранные языки придётся менять не только это. Например на немецком языке название породы будет звучать следующим образом: "Russisch Shield belatschte Taube". Расшифрую дословно: Russisch - Русский / Shield - Щитковый / belatschte - космоногий / Taube - голубь. Мы конечно можем дать транскрипцию слова "чистый", но информативно, для голубеводов за рубежом, это будет не о чём.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16.15 Русские чистые космачи
СообщениеДобавлено: 13 янв 2018, 17:28 
ФГР
Аватар пользователя
ФГР
Не в сети

Ведущий темы!
Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 13:41
Сообщений: 734
qwereee писал(а):
Конечно необходимо обозначить принадлежность породы к России, но при переводе на иностранные языки придётся менять не только это. Например на немецком языке название породы будет звучать следующим образом: "Russisch Shield belatschte Taube". Расшифрую дословно: Russisch - Русский / Shield - Щитковый / belatschte - космоногий / Taube - голубь. Мы конечно можем дать транскрипцию слова "чистый", но информативно, для голубеводов за рубежом, это будет не о чём.


Здравствуйте коллеги.
Андрей, но у нас теперь есть породная группа "Чистые" и есть чёткое понимание что рисунок и цвет в полном наименовании любой породы как далеко не первостепенные признаки должны быть в конце и приписываться только к конкретному цветовому разнообразию в породе. Полное наименование породы с цветовым разнообразием на русском языке должно быть таким например - "Русские чистые космачи цветнобокие синие белопоясые". Как это правильно и грамотно перевести на иностранные языки, здесь мы во многом как и договорились будем полагаться на Вас. Я с вами соглашусь вероятно необходимо давать и транскрипцию и и\дословный перевод. Давайте думать в каждом конкретном случае принимать решения индивидуально.
председатель МК ФГР Шабанов И.Е.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group

Портал голубеводов